1
00:01:46,830 --> 00:01:50,200
Menj jobban! Túl messze, bábu!

2
00:01:50,450 --> 00:01:51,617
Jesszusom, Allen!

3
00:01:51,700 --> 00:01:53,367
Állj egyenesen!

4
00:01:53,450 --> 00:01:55,580
A szolgám vagy, vagy nem?!

5
00:01:56,410 --> 00:01:57,290
persze...

6
00:01:57,830 --> 00:02:00,950
nem tudom elérni, mert
olyan alacsony vagy.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,870
Akkor próbáljon meg állni
helyette a vállamra.

8
00:02:04,250 --> 00:02:05,410
Jó ötlet.

9
00:02:05,660 --> 00:02:07,810
De én fogom a fejedet
ha megcsúszok és elesek!

10
00:02:08,370 --> 00:02:10,617
Annyira közel vagyok ahhoz, hogy ledobjam.

11
00:02:10,700 --> 00:02:12,290
Lábujjhegyre!

12
00:02:12,540 --> 00:02:13,250
Rendben.

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,580
Megvan!

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,660
Jaj, durva!

15
00:02:18,660 --> 00:02:21,747
Nos, azt mondják, termő gyümölcsök
magas fákon általában savanyú.

16
00:02:21,830 --> 00:02:24,747
Kapaszkodj. Tudtad, hogy nem ehető?!

17
00:02:24,830 --> 00:02:25,367
Mintha.

18
00:02:25,450 --> 00:02:26,497
Gyere újra?

19
00:02:26,580 --> 00:02:28,660
Nem, hölgyem. Fogalmam sem volt.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,750
Hmph! Bármi.

21
00:02:30,950 --> 00:02:35,080
Popo gyümölccsel szeretném megtisztítani a szájpadlásomat.
Menj, hozz nekem egyet a piacról.

22
00:02:35,330 --> 00:02:36,750
Azonnal.

23
00:02:43,620 --> 00:02:45,667
Ez egy... léghajó?

24
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
Mi vagy te hülye? Ez egy varázshajó.
Nem láttál még ilyet?

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,950
Varázshajó?

26
00:02:51,790 --> 00:02:54,117
Láttam néhány szerszámot meghajtással
varázskövekkel, amelyeket Pelomas említett,

27
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
mint egy óra és a lámpák...
de semmi ilyesmi!

28
00:02:59,830 --> 00:03:02,080
Mikor menj a piacra
végeztél, oké?

29
00:03:10,660 --> 00:03:12,410
remekül aludtam!

30
00:03:12,950 --> 00:03:16,050
A különbségek világa
attól, hogy azokban a szar netkávézókban alszik.

31
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
Ez a cucc!

32
00:03:29,330 --> 00:03:30,040
Csináljuk meg!

33
00:03:31,750 --> 00:03:32,870
De először reggeli.

34
00:03:37,120 --> 00:03:38,290
Jó reggelt, Allen.

35
00:03:39,080 --> 00:03:41,410
Jó reggelt, főszolga uram!

36
00:03:41,660 --> 00:03:43,207
Ó, hívj csak Rickelnek.

37
00:03:43,290 --> 00:03:44,370
Minden rendben.

38
00:03:44,700 --> 00:03:47,830
Szóval kijössz
jól Lady Cecillel?

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,950
Aha, igen...

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,410
Rendben...

41
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
értem.

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,290
Hallom a szánalmat a hangjában...

43
00:03:56,580 --> 00:03:58,040
Nos, neked ez a szolga élete.

44
00:03:58,160 --> 00:04:01,950
Nem kérne annyit
ha csak folyosó lennél.

45
00:04:02,160 --> 00:04:04,497
Igazából kérdezni akartam.

46
00:04:04,580 --> 00:04:07,330
Pontosan mi a különbség
hallboy és szolga között?

47
00:04:07,540 --> 00:04:09,830
Ó, nem mondta még senki?

48
00:04:10,450 --> 00:04:15,660
A rangidős szolgák közé tartoznak: komornyik,
házvezetőnő, inas, kisasszony, főszakács.

49
00:04:15,950 --> 00:04:21,617
Az alsóbb fokozatok pedig: kocsis,
szakács, kertész, szolgáló, szobalány.

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,910
Ezek mind formálisak
a család részének tekintik.

51
00:04:24,540 --> 00:04:26,827
De a hallboyok csak alkalmi segítők,

52
00:04:26,910 --> 00:04:28,580
tehát nem számítanak annak
a család tagja.

53
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Várj, család?

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
A szolgák maguk a család tagjai?

55
00:04:32,370 --> 00:04:33,170
Igen, persze.

56
00:04:33,870 --> 00:04:38,200
Szent szar. Nem csoda, hogy apa
örömkönnyeket sírt.

57
00:04:38,540 --> 00:04:42,580
A báró elég nagylelkű volt
hogy a család tagja legyek.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,620
Hálásnak kell lenni ezért.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
Nem lepődtem meg a
egyszerű ételeket kapunk mi szolgák,

60
00:04:49,910 --> 00:04:52,080
de gondolom a nemesség
nem eszik sokkal jobban, mi?

61
00:04:52,540 --> 00:04:55,090
Vajon a báró
egyike azoknak a takarékos típusoknak.

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,080
Felvetted az alapokat
hogy gyorsan szolga legyek, Allen.

63
00:05:00,370 --> 00:05:04,330
Köszönöm, hölgyem. tartozom mindennel
idősebbeim kedves tanításaira.

64
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
az én! Milyen csodálatos válasz!

65
00:05:06,580 --> 00:05:10,290
A modora meghaladja az elvárhatót
jobbágyé, ugye, kedvesem?

66
00:05:10,620 --> 00:05:13,750
Valóban. És annak ellenére
tehetségtelen.

67
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Huh? Kicsit ásott rajtam?

68
00:05:16,790 --> 00:05:19,580
Ó, én? Nincs tehetséged, Allen?

69
00:05:21,160 --> 00:05:22,370
Heh!

70
00:05:22,580 --> 00:05:25,120
Nos, történetesen varázslónő vagyok!

71
00:05:25,290 --> 00:05:26,540
Varázslónő?

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,160
Ez egy kétcsillagos tehetség. Elég jó.

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,287
A bátyám, Mihai pedig kardforgató!

74
00:05:33,370 --> 00:05:33,950
Cecil!

75
00:05:35,000 --> 00:05:38,870
Hányszor kell elmondanom?
Ne dicsekedj tehetségekkel.

76
00:05:42,330 --> 00:05:44,660
Miért én vagyok az egyetlen, akinek nincs...?

77
00:05:45,120 --> 00:05:46,910
Vigyázz, Thomas.

78
00:05:47,290 --> 00:05:49,890
A Nobles College-ba fogsz járni
a királyi fővárosban.

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,950
De szeretnék menni
az Akadémia városa, mint Mihai...

80
00:05:55,200 --> 00:05:56,330
Attól tartok, nem tudsz.

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
Az Academy City csak
tehetségeseknek.

82
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
A tehetség hiányom az oka
Én is a Nobles College-ba jártam.

83
00:06:03,540 --> 00:06:06,290
De ott ismertem meg anyukádat
és megalapította a családunkat.

84
00:06:06,660 --> 00:06:08,260
Ne hagyd, hogy zavarjon, Thomas.

85
00:06:08,540 --> 00:06:09,370
Rendben.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,830
Sajnálom, Thomas...

87
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Miért kapom a büdös szemet?

88
00:06:17,910 --> 00:06:20,077
Szia Allen! Kimész?

89
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Igen. Ma délután szabad vagyok.

90
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
Ez a hely egy teljesen új világ
a faluhoz képest.

91
00:06:34,870 --> 00:06:36,500
Ez a Kalandorok Céhe!

92
00:06:38,540 --> 00:06:40,037
Elnézést, asszonyom!

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,410
Lehetek Kalandor?

94
00:06:42,580 --> 00:06:44,077
Hány éves vagy, fiatalember?

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Nyolc éves vagyok!

96
00:06:45,290 --> 00:06:49,870
Nos, sajnálom. 12 évesnek vagy idősebbnek kell lennie
hogy regisztráljon Kalandornak.

97
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Nem, mondd, hogy nem így van!

98
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
Én csinálom az egész szolga dolgot
apa iránti tiszteletből,

99
00:06:55,870 --> 00:06:58,120
de nem vagyok hajlandó adni
fel a szörnyvadászatra!

100
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Ideje információkat gyűjteni.

101
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
Ezek jutalmaknak tűnnek.

102
00:07:03,450 --> 00:07:04,537
Szarvas nyulaink vannak,

103
00:07:04,620 --> 00:07:08,200
D-rangú goblinok és nagy varangyok.

104
00:07:08,830 --> 00:07:10,827
C-rangú orkok és páncélos hangyák

105
00:07:10,910 --> 00:07:12,790
3 ezüst érmét ér, mi?

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
Szia rugrat.

107
00:07:15,370 --> 00:07:17,580
Ez nem játszótér, tudod.

108
00:07:17,950 --> 00:07:21,910
Elnézést, uram. most elmegyek. Apropó...

109
00:07:22,330 --> 00:07:26,040
miért nem járnak ezek a jutalmak
ívási hely rajtuk?

110
00:07:26,410 --> 00:07:28,540
Mert azok a szörnyek megtehetik
leginkább bárhol megtalálhatók.

111
00:07:28,750 --> 00:07:31,620
Tarts ki. Mikor lettem
a tanárod, rugrat?

112
00:07:32,040 --> 00:07:36,457
Csak kíváncsi vagyok! Szóval, hogy vannak a szörnyek
különböző rangokat rendeltek hozzá?

113
00:07:36,540 --> 00:07:37,457
Menj haza.

114
00:07:37,540 --> 00:07:39,497
Egyszer válaszolok a kérdésemre!

115
00:07:39,580 --> 00:07:43,540
Finom. A szörnyek rangjai emelkednek
minél távolabb vannak a várostól.

116
00:07:43,700 --> 00:07:47,040
Tehát a magasabb rangok
a Fehér Sárkány-hegység közelében élnek.

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,330
Leborult és elmondta nekem!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,537
Van egy gyilkosság.

119
00:07:51,620 --> 00:07:53,830
Erről a szörnyetegről nevezték el Mash-t.

120
00:07:54,290 --> 00:07:56,997
Miért nem vadászott senki erre a szörnyre?

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,370
Sok pénzt megér
és még a helyet is megmondja.

122
00:08:00,540 --> 00:08:04,290
Mert ez a valami pokolian erős.
A sebessége extra halálossá teszi.

123
00:08:04,450 --> 00:08:05,950
Jobb, ha a lovagság intézi.

124
00:08:06,120 --> 00:08:08,250
Ez a fickó kiönti az összes babot!

125
00:08:08,500 --> 00:08:13,100
Mi van ezzel a fehér sárkánnyal? Úgy néz ki
a jutalom már régóta elérhető...

126
00:08:13,450 --> 00:08:15,537
Jesszusom, mi történt azzal, hogy elmentél?

127
00:08:15,620 --> 00:08:17,867
Utolsó kérdés! megígérem
Ezek után elmegyek!

128
00:08:17,950 --> 00:08:20,500
Mert túl erős.
Elég ahhoz, hogy átnedvesítse a nadrágját!

129
00:08:20,660 --> 00:08:24,410
De hatalmas mithril-lerakódások vannak
a Fehér Sárkány-hegység belsejében

130
00:08:24,540 --> 00:08:26,490
és néhány ember viszket, hogy az enyém.

131
00:08:26,580 --> 00:08:29,660
Szóval a jutalom már megy
az évtizedek során egyre magasabbra.

132
00:08:29,910 --> 00:08:31,830
Ó, most már értem!

133
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
Ez azt jelenti, hogy a mithril
1000 aranyérménél többet kell érnie.

134
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Holló!

135
00:08:37,540 --> 00:08:38,700
Jaj!

136
00:08:39,370 --> 00:08:42,247
Mindannyian készen vagyunk a jutalom beváltásával.
Menjünk a kocsmába!

137
00:08:42,330 --> 00:08:44,497
Huh? Ki ez a kis srác?

138
00:08:44,580 --> 00:08:46,917
Nem sok embernek van sötétsége
ilyen haj és szem!

139
00:08:47,000 --> 00:08:49,417
tanultam kb
szörnyek ettől a kedves sráctól.

140
00:08:49,500 --> 00:08:51,540
Köszönöm szépen uram!

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,120
Nyugodtan már.

142
00:08:53,830 --> 00:08:56,367
A legtöbbről megkaptam a részleteket
tudni akartam.

143
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Most készen állok a következő cél elérésére!

144
00:09:02,790 --> 00:09:06,787
Brr, túl hideg! De nem engedhetem
a nehezen megkeresett szabadnapom vesszen kárba!

145
00:09:06,870 --> 00:09:09,037
Minden értékben meg fogom fejni!

146
00:09:09,120 --> 00:09:10,750
Állj meg, kisfiú!

147
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Utazási engedély?

148
00:09:12,370 --> 00:09:13,000
Itt!

149
00:09:13,910 --> 00:09:15,707
Bassza meg, elnézést kérek!

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,747
Nem vetted észre, hogy az vagy
az egyik Granvelle.

151
00:09:17,830 --> 00:09:19,040
Nem probléma!

152
00:09:19,450 --> 00:09:21,207
Érthető, miért mondták
ragaszkodjak ehhez.

153
00:09:21,290 --> 00:09:23,790
Ez alapvetően egy ingyenes bérlet
a városban és azon kívül.

154
00:09:25,580 --> 00:09:27,870
Nyisd ki a kapukat!

155
00:09:29,580 --> 00:09:30,000
Rendben van!

156
00:09:30,290 --> 00:09:32,540
Várj, ifjú uram! Nem kell őr?

157
00:09:32,660 --> 00:09:35,200
Szabadon mehetek harcba
sok szörnyeteg, amennyit akarok!

158
00:09:35,330 --> 00:09:38,040
Már nyolcat várok
évek erre a napra!

159
00:09:38,370 --> 00:09:40,077
Gyerünk!

160
00:09:40,160 --> 00:09:41,250
Fiatal uram!

161
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
És ott megy...

162
00:09:44,790 --> 00:09:48,290
Nem kellene nagyon messzire elkanyarodnom a várostól
különben a szörnyek túl erősek lesznek.

163
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
Megcélozok néhány D-rangot
10 kilométer körül.

164
00:09:54,500 --> 00:09:56,040
Ez jó helynek tűnik.

165
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
A képességek tesztelésével kezdem
megidézett teremtményeim közül.

166
00:09:59,080 --> 00:10:00,540
Gyere ki, Hawkins!

167
00:10:03,370 --> 00:10:05,410
Oké, Hawkins. Itt szálljon le.

168
00:10:06,580 --> 00:10:08,450
Most sétáljon egy méterrel jobbra.

169
00:10:10,160 --> 00:10:12,790
Szépen sikerült! Jó fiú, Hawkins!

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,950
Hawkinsnak jelenleg 150 intelligenciája van.

171
00:10:16,160 --> 00:10:17,617
Ez elég okossá teszi

172
00:10:17,700 --> 00:10:18,950
hogy megértsem a parancsaimat.

173
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
Nem futottam bele egyikbe sem
szörnyek az utamon.

174
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Elég gagyi találkozási arány.

175
00:10:25,500 --> 00:10:28,370
Nekem jobb lesz
hogy inkább megkeresse őket.

176
00:10:28,870 --> 00:10:30,040
Hívj még ötöt!

177
00:10:31,580 --> 00:10:34,580
Használd a Hawk Eye készségedet
hogy megtalálja a közeli szörnyeket.

178
00:10:36,330 --> 00:10:40,117
Hűha! Az biztos, hogy jól jön velük
kérem és hívj!

179
00:10:40,200 --> 00:10:42,150
Próbáljuk ki egy másik lénnyel.

180
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
Tama, téged választalak!

181
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
Oké, Tama. Gyere ide!

182
00:10:49,950 --> 00:10:50,410
Huh?

183
00:10:51,830 --> 00:10:53,367
Gondolom nem ért engem

184
00:10:53,450 --> 00:10:55,080
csak 28 intelligenciával...

185
00:10:55,660 --> 00:10:56,790
Mindegy.

186
00:10:57,120 --> 00:10:59,950
Nos, Dogora. Ideje feltenni
ajándékod jó hasznára.

187
00:11:01,580 --> 00:11:03,250
Ó, találtál néhányat?

188
00:11:04,410 --> 00:11:05,120
Nagy!

189
00:11:07,700 --> 00:11:10,540
Gyerünk, ember. Hol vannak a szörnyek?

190
00:11:11,750 --> 00:11:16,370
Pontosítanom kell a rendeléseimet
legközelebb. Mintha egy bizonyos tartományra korlátoznánk őket.

191
00:11:24,330 --> 00:11:26,120
Végül egy kis akció.

192
00:11:26,540 --> 00:11:28,080
Biztosan goblinok.

193
00:11:31,160 --> 00:11:32,790
Idézés: Tama! Ötször!

194
00:11:36,660 --> 00:11:37,710
És ez még nem minden...

195
00:11:38,040 --> 00:11:39,330
További ötből tíz lesz!

196
00:11:40,040 --> 00:11:43,910
A teremtményeimet bármely helyre meg lehet idézni
hogy 50 méteres körzetben rálátással meg tudom jelölni.

197
00:11:44,500 --> 00:11:45,850
Tama! Használd a karomtámadásodat!

198
00:11:49,370 --> 00:11:51,620
A pokolba igen! Easy-peasy!

199
00:11:52,910 --> 00:11:54,450
Vagy nem annyira...

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,247
Ezt még nem teszteltem,
de lefogadom, hogy működik...

201
00:11:57,330 --> 00:11:58,620
Gyere ki, Papillon!

202
00:12:01,660 --> 00:12:05,327
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.

203
00:12:05,410 --> 00:12:08,450
Rájöttem arra a púder képességre
elaltatná őket!

204
00:12:13,080 --> 00:12:14,830
Ez nem volt elég ahhoz, hogy megölje, mi?

205
00:12:19,370 --> 00:12:22,500
Jehu! Öt legyőzése
szereztek nekem 1000 EXP-t!

206
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
Gonosz beteg!

207
00:12:25,290 --> 00:12:27,500
A hatékonyság kulcsfontosságú, amikor
EXP csiszoláshoz jön.

208
00:12:27,660 --> 00:12:30,330
Még akkor is, ha egy goblin nem ad
mint egy nagy vaddisznó,

209
00:12:30,450 --> 00:12:34,080
kevesebb időbe telik legyőzni őket,
szóval ez sokkal jobb ajánlat!

210
00:12:34,370 --> 00:12:36,080
Most gázzal főzünk!

211
00:12:38,870 --> 00:12:41,540
Szia Hawkins! Keress további goblinokat!

212
00:12:42,040 --> 00:12:46,370
Értesítsen, ha öt vagy több fős csoportot lát
innen 3 kilométeres körzetben.

213
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.

214
00:12:59,370 --> 00:13:03,830
Ma gazdálkodtam: öt szarvas nyúl
és nyolcvan goblin.

215
00:13:04,000 --> 00:13:06,950
Ez 16 050 értékű EXP, kicsim!

216
00:13:07,040 --> 00:13:09,330
Kétszer léptem szintet!

217
00:13:09,540 --> 00:13:12,250
Ez a legjobb szabadnap!

218
00:13:14,450 --> 00:13:17,200
Kaptam néhány értékes adatot
Papillon debuffján is.

219
00:13:17,580 --> 00:13:21,180
Goblinok ellen használva kb
80% az esélye az elalvásra.

220
00:13:21,290 --> 00:13:25,250
Ez azt mutatja, hogy még egy lény is megidézett
hasznos lehet a rengeteg szörny ellen.

221
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
én is tanultam egy kicsit
varázskövekről.

222
00:13:28,200 --> 00:13:31,910
D-rangú mágikus kövek nem használhatók
E-rangú idéző lények létrehozásához.

223
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
Természetesen fordítva
nem is működik.

224
00:13:34,620 --> 00:13:39,020
Figyelnem kell arra, hogy vannak helyzetek
ahol szükségem lehet az alacsonyabb rangú idézésemre.

225
00:13:39,450 --> 00:13:40,120
Rendben.

226
00:13:40,330 --> 00:13:42,830
A gazdálkodás folytatódik! Menj, Hawkins!

227
00:13:44,500 --> 00:13:48,080
mi a baj? A
az éjszaka még fiatal, srácok!

228
00:13:49,660 --> 00:13:52,870
Huh? Várj... hát nem látod?
este vagy ilyesmi?

229
00:13:53,540 --> 00:13:54,950
Mi vagytok, csirkék?!

230
00:13:55,160 --> 00:13:56,450
Komolyan?

231
00:13:56,540 --> 00:13:59,080
Úgy értem, azt hiszem, nem baglyok...

232
00:13:59,450 --> 00:14:04,080
Hát baromság. Hawkinsra számítottam
hogy később segítsen visszatalálni a városba.

233
00:14:04,540 --> 00:14:07,700
Szóval, más szóval, én
elveszett az erdőben...?

234
00:14:08,290 --> 00:14:10,950
MOST HOGY ÉRJEK HAZA?!

235
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Ez volt az, ami nálad volt?
vasgolyókra gondol?

236
00:14:22,370 --> 00:14:23,830
Igen, tökéletesek!

237
00:14:24,250 --> 00:14:26,827
60 ezüst érme lesz a háromért.

238
00:14:26,910 --> 00:14:27,660
Rendben!

239
00:14:28,620 --> 00:14:31,167
Valami nagyobb lendületet akartam
mint a sziklák, ezért ezeket rendeltem.

240
00:14:31,250 --> 00:14:33,200
Valós kárt kellene okozniuk!

241
00:14:34,080 --> 00:14:36,870
Még négyszer mentem szörnyvadászatra
azóta és most 12-es szinten vagyok.

242
00:14:37,200 --> 00:14:40,790
Gazdálkodni egyszerű mobok EXP
miközben jobb felszerelést gyűjtöttek.

243
00:14:41,290 --> 00:14:43,700
A jól bevált stratégia minden játékhoz!

244
00:14:48,750 --> 00:14:49,580
Allen.

245
00:14:52,290 --> 00:14:53,827
Beszélnünk kell.

246
00:14:53,910 --> 00:14:54,540
Igen uram...

247
00:14:56,500 --> 00:15:00,540
Allen. Nagyon tehetségesnek bizonyultál
szolga az elmúlt két hónapban.

248
00:15:01,160 --> 00:15:04,957
Csak jót hallottam
a munkáidról Sebastól és Rickeltől egyaránt.

249
00:15:05,040 --> 00:15:06,500
Köszönöm, milord.

250
00:15:06,950 --> 00:15:09,787
Azonban tudnom kell, mit csináltál
a szabadnapjaidon.

251
00:15:09,870 --> 00:15:10,620
Huh?

252
00:15:10,950 --> 00:15:14,410
Mindig fényesen és korán indulsz,
mégis jóval sötétedés után térjen vissza.

253
00:15:14,950 --> 00:15:17,660
Természetesen szabadon töltheti a szabadidejét
ahogy akarod.

254
00:15:17,870 --> 00:15:20,170
De szeretnék lépést tartani
tevékenységeiről.

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,580
Igen, úgy tűnik, hogy aggódni fognak.

256
00:15:22,910 --> 00:15:25,410
Itt a lehető legőszintébbnek kell lennem.

257
00:15:26,200 --> 00:15:28,370
Szörnyekre vadásztam
a városon kívüli erdőkben.

258
00:15:28,700 --> 00:15:31,330
Hm? Miért tenné ezt?

259
00:15:31,750 --> 00:15:34,410
Mert a fia vagyok
Rodin, a vaddisznóvadász.

260
00:15:34,790 --> 00:15:36,830
A vadászat a véremben van, uram.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,250
Ah, értem.

262
00:15:39,410 --> 00:15:44,160
Hűha. Csak késztetésből mondtam,
de helyesnek érzi magát.

263
00:15:44,540 --> 00:15:46,790
Soha nem esik le az alma
messze a fától, mi?

264
00:15:47,370 --> 00:15:50,500
Igaz, Allen. Te
egy legenda fiai.

265
00:15:50,870 --> 00:15:53,220
Gondolom, nem tudsz segíteni
mi van a természetedben.

266
00:15:53,450 --> 00:15:56,917
Szóval mit csináltál?
a szarvas nyulakkal, amelyekre vadászol?

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Hm? Szarvas nyulak?

268
00:15:59,160 --> 00:16:02,580
Ó, értem. Azt gondolják
E-rangú szörnyekre vadásztam.

269
00:16:03,250 --> 00:16:06,867
Ha eladtad a húsukat
henteshez pénzért, akkor abba kell hagynod.

270
00:16:06,950 --> 00:16:08,200
Botrányt okozhat.

271
00:16:08,620 --> 00:16:09,790
Elnézést, uram.

272
00:16:10,000 --> 00:16:11,497
Igazából most voltam
eldobva az egészet.

273
00:16:11,580 --> 00:16:12,870
Ehelyett...

274
00:16:13,660 --> 00:16:16,917
A Granvelle birtok megvásárolja
hogy szarvas nyúlhús tőled

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,787
kötegenként egy ezüstérméért.

276
00:16:18,870 --> 00:16:19,867
mit mondasz?

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,370
Hú, tényleg?

278
00:16:21,580 --> 00:16:25,620
Ez azt jelenti, hogy nyíltan vadászhatok
ÉS keress pénzt a húsból!

279
00:16:26,040 --> 00:16:27,390
Szívesen elfogadom, köszönöm!

280
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
Ma legalább 100 goblint akarok gazdálkodni.

281
00:16:32,830 --> 00:16:36,450
És talán néhány szarvas nyulat szerezni
több zsebpénz és varázskövek.

282
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
Körülbelül ötnek kellene megtennie.

283
00:16:41,450 --> 00:16:44,700
Szia. Találtál goblinokat?
Ha megeszem, megyek.

284
00:16:47,580 --> 00:16:49,700
mi a baj? Furcsán viselkedtek srácok.

285
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Oké, jövök!

286
00:16:53,410 --> 00:16:56,000
Olyan gyorsan haladnak.
És túl messzire vezet.

287
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
Három kilométeren belül szóltam nekik!

288
00:17:03,200 --> 00:17:04,367
Fuss, Milci!

289
00:17:04,450 --> 00:17:06,917
nem tudok! Nem kettesben!

290
00:17:07,000 --> 00:17:07,790
Csak csináld!

291
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
visszatartom őket!

292
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

293
00:17:20,410 --> 00:17:23,000
A fenébe! A vasgolyók nem
elég ahhoz, hogy megölje őket.

294
00:17:23,250 --> 00:17:25,200
Ezt a hármat láttam
azelőtt a Kalandorok Céhében.

295
00:17:25,620 --> 00:17:27,950
Ez egy csúnya vágás. Bajban van!

296
00:17:28,450 --> 00:17:32,100
Nem használhatom fel előttük az idézést.
Ideje bemocskolnom a kezem!

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,950
Egy kézzel fogod a goblint.

298
00:17:34,160 --> 00:17:35,250
A-jól van.

299
00:17:39,040 --> 00:17:44,040
Jelenleg 12. szinten vagyok
idézd meg a buffokat, a támadásom és az agilitym 300 felett van.

300
00:17:46,910 --> 00:17:50,200
Így leszedhetem a D-rangú szörnyeket
a teremtményeim nélkül is.

301
00:17:50,660 --> 00:17:51,290
Következő!

302
00:17:57,790 --> 00:17:58,750
Holló!

303
00:17:59,200 --> 00:18:01,667
Nem lépte túl az istenek próbáját...

304
00:18:01,750 --> 00:18:03,247
Akkor csak gyógyítsd meg!

305
00:18:03,330 --> 00:18:06,457
Sajnálom, de... én
egyetlen képviselője sem maradt.

306
00:18:06,540 --> 00:18:07,660
Ó nem!

307
00:18:07,870 --> 00:18:10,120
Gyerünk, Raven! Ne halj meg rajtam!

308
00:18:11,250 --> 00:18:13,330
Nem bírja ki a városba való visszatérést.

309
00:18:13,540 --> 00:18:15,700
Van néhány gyógynövényem, amit kipróbálhatunk.

310
00:18:16,450 --> 00:18:17,290
Igazán?!

311
00:18:17,500 --> 00:18:20,410
Amennyit akarsz, fizetünk!
Kérlek, mentsd meg Ravent!

312
00:18:22,120 --> 00:18:23,577
Ez az "élet levele"

313
00:18:23,660 --> 00:18:25,080
amit Beanzie képességének felhasználásával készítettem.

314
00:18:25,450 --> 00:18:27,330
Biztos vagyok benne, hogy meggyógyítja a HP-t, de...

315
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
Holló!

316
00:18:41,540 --> 00:18:43,200
Hála az égnek! jól vagy!

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,707
Rita... Milci...

318
00:18:45,790 --> 00:18:47,037
Jól érzed magad?

319
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Valami fájdalom?

320
00:18:48,410 --> 00:18:49,167
A sebem...

321
00:18:49,250 --> 00:18:50,660
Örülök, hogy sikerült.

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,120
te vagy az...

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,810
Úgy tűnik, van egy
sebet is, Rita asszony.

324
00:18:55,080 --> 00:18:56,410
Vigyázzunk rá.

325
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
Ez egy müllerze?
virág? Vagy valami levél?

326
00:19:01,620 --> 00:19:04,037
Olyan erős gyógyító elem
és kettőt használtál nekünk...

327
00:19:04,120 --> 00:19:05,830
Ne törődj vele.

328
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
Egyáltalán nem az, amit ők gondolnak.

329
00:19:08,660 --> 00:19:09,710
Köszönjük, hogy megmentettél minket.

330
00:19:10,200 --> 00:19:13,660
Te vagy az a gyerek, akivel találkoztam
a Kalandorok Céhében... igaz?

331
00:19:14,410 --> 00:19:17,410
Igen. Nem kell aggódni
most azokról a sérülésekről.

332
00:19:17,750 --> 00:19:19,370
Szóval, csak úton leszek.

333
00:19:19,790 --> 00:19:22,660
Várj egy kicsit! Legalább hadd fizessünk vissza!

334
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
Az életemmel tartozom neked, kölyök!

335
00:19:24,870 --> 00:19:29,580
Jaj, jesszusom. Vissza kell térnem a gazdálkodáshoz
azonnal, ha el akarom érni az aznapi célomat.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,580
Oké, akkor kérlek ne
mesélj rólam bárkinek.

337
00:19:32,830 --> 00:19:35,330
Tuti dolog. Tudasd velünk
ha tehetünk még valamit.

338
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
Ó! Tulajdonképpen varázsköveket gyűjtök.

339
00:19:38,790 --> 00:19:41,000
Össze tudnál gyűjteni nekem 100 E-rangúat?

340
00:19:41,290 --> 00:19:43,290
Én... tényleg csak ennyit akarsz?

341
00:19:43,450 --> 00:19:45,080
Igen, feltétlenül!

342
00:19:45,330 --> 00:19:47,497
A normáknak semmi hasznuk nem lehet,
hanem azok a varázskövek

343
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
értékesek az olyan idézők számára, mint én!

344
00:19:50,290 --> 00:19:53,790
Megvan. Ezeket felkészítjük Önnek
körülbelül egy hét múlva.

345
00:19:54,000 --> 00:19:54,870
- Viszlát!

346
00:19:54,000 --> 00:19:55,910
- Köszönöm. Búcsú!

347
00:19:54,870 --> 00:19:55,620
- Viszlát!

348
00:20:00,620 --> 00:20:05,200
Körülbelül egy hónapba telt, mire apa teljesen felépült
miután a müllerze virágot használták rá.

349
00:20:05,580 --> 00:20:08,620
De Raven szinte azonnal meggyógyult
azzal az Életlevéllel.

350
00:20:09,410 --> 00:20:10,450
Ami arra enged következtetni...

351
00:20:10,870 --> 00:20:15,250
A müllerze virág magához tér
egy bizonyos mennyiségű HP a maximumhoz képest.

352
00:20:15,450 --> 00:20:17,300
Ez egy százalék alapú gyógyító elem.

353
00:20:17,540 --> 00:20:21,040
Míg az Élet Levele
egy fix-HP gyógyító elem.

354
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
És mi több, csak 160 EXP-t kerestem
per goblin abban a csatában.

355
00:20:26,370 --> 00:20:28,770
Ez a 80%-a annak, amit kapok
amikor egyedül tenyésztik őket.

356
00:20:29,160 --> 00:20:32,660
Tehát az EXP nincs elosztva az emberek számával
amikor szörnyeket győzök le egy partiban, mi?

357
00:20:33,290 --> 00:20:34,840
Most a legnagyobb problémánál...

358
00:20:35,290 --> 00:20:36,580
Gyere ki, Hawkins!

359
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Miért hagyta figyelmen kívül a parancsaimat?

360
00:20:43,040 --> 00:20:47,690
I told you to find a group of five or more goblins
három kilométeres körzetben, nem?

361
00:20:49,080 --> 00:20:53,410
Aggódtál a kalandorok miatt?
Meg akartad menteni őket?

362
00:20:56,250 --> 00:20:59,120
Ó, hú. Te tényleg értelmes vagy, haver?

363
00:21:00,750 --> 00:21:03,747
Az volt a benyomásom, hogy az idézésemet
csak a buffok biztosítására szolgáltak,

364
00:21:03,830 --> 00:21:05,950
képességek felhasználásával és parancsok követésével.

365
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
De ennél többről van szó, mi?

366
00:21:08,910 --> 00:21:11,540
Hawkins saját érzéseit helyezte előtérbe
parancsaim felett,

367
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
és elvezetett Raven csoportjához
mert tudta, hogy bajban vannak.

368
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Rohadt dög.

369
00:21:17,620 --> 00:21:19,870
Elmea csodálatos megidéző ​​lényeket alkotott.

370
00:21:21,330 --> 00:21:25,040
Elnézést, Hawkins. Nem próbáltam
hogy rosszul érezd magad.

371
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
A jövőben óvatosabb leszek a rendeléseimmel,
hátha még egyszer előfordul ilyesmi.

372
00:21:30,580 --> 00:21:32,250
Örülök, hogy a csapatomban vagy.

373
00:21:37,080 --> 00:21:38,540
Menj inkább balra!

374
00:21:38,790 --> 00:21:40,620
Túl messze, bábu!

375
00:21:40,950 --> 00:21:42,917
Miért vagy mindig ilyen rosszul?

376
00:21:43,000 --> 00:21:44,250
Nos, elnézést.

377
00:21:44,580 --> 00:21:47,540
Hawkins, tedd be
egy tó nekem, jó?

378
00:21:47,750 --> 00:21:51,917
Ha szabad, hölgyem,
mire kell még lekvár...?

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
Hogy segítsek finom sütiket sütni.

380
00:21:54,250 --> 00:21:56,040
És ez számít, pontosan miért?!

381
00:21:56,200 --> 00:22:00,330
Mert a bátyám, Mihai
jövő tavasszal jön haza, ostoba.

382
00:22:00,910 --> 00:22:01,700
Huh?

383
00:22:04,120 --> 00:22:05,700
Ki tette ezt?!

384
00:22:06,000 --> 00:22:07,037
Miau!

385
00:22:07,120 --> 00:22:08,700
Ó, ez csak a macska.

386
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Vissza aludni...